Kau bilang ingin bicara. Cepat bicaralah.
Sesuatu yang dramatis terjadi.
Aku juga tahu orang ini.
Apa dia benar-benar tidak tahu ketika dia pindah?
Apa kau kemari untuk menanyakan itu?
Ajumma tahu, kan?
Apa?
Pria itu anak mereka yang sebenarnya.
Kau bicara omong kosong lagi. Bagaimana aku bisa tahu?
Kalau aku tahu, kenapa aku diam?
Karena itulah. Itulah apa yang membuatku penasaran.
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu?
Maaf membuatmu kecewa.
Kurasa kau tak akan menemukan apa pun di sini.
Kau tak bisa mengelabui hidungnya orang lapar.
Aku bisa mencium bau makanan di sini.
Hidupmu begitu menyedihkan.
Kau tak punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan di usia mudamu?
Aku ingin mengasihanimu, tapi kau bahkan tidak pantas.
Kudengar kau tak punya anak, Ajumma.
Kau punya semua yang lain. Kenapa itu tidak?
Kau pasti sudah menyelidikiku. Aku juga sudah menyelidikimu.
Kau terlibat dalam beberapa kasus penipuan lain.
Aku akan berhati-hati kalau aku jadi dirimu.
Hukumanmu bisa lebih buruk daripada kejahatanmu.
Hukuman?
Kita tidak tahu siapa di antara kita yang akan dihukum.
Baiklah. Kita lihat saja.
Sayang, aku beli ayam goreng dan bir. Ayo kita minum.
Hati-hati di jalan.
Kau pulang terlambat, Adik Ipar.
Aku punya banyak pekerjaan.
Kalian akan kemana jam segini?
Adikku lapar. Kami akan membeli snack.
Apa itu?
- Ayam goreng. - Berapa banyak?
- Satu. - Satu?
Kenapa kau tidak beli lebih banyak?
Apa kau satu-satunya yang punya mulut di rumah ini?
Apa? Aku hanya bilang kalau aku akan membeli lebih banyak.
- Ambil ini, Kakak Ipar. - Tidak perlu.
Tidak apa-apa. Jangan pergi keluar. Ini sudah larut.
- Ambillah. - Tidak perlu!
Kau membelinya untuk dimakan dengan Gwi Nam. Kami tak bisa menerimanya.
- Terima kasih, Kakak Ipar. - Hei!
Aku ingin Kakak Ipar merasa tenang.
Dia tinggal tepat di depan Ibu dan Nenek Mertuanya.
Dia tak akan bisa mencerna kalau memakannya sendiri.
Itu benar. Ambil ini juga.
Omo! Ayam dan bir!
Terima kasih, Kakak Ipar.
Tidak apa-apa, Adik Ipar. Makan yang banyak.
Kenapa kau pulang dengan tangan kosong? Kau bilang kau beli ayam.
Aku bertemu maling di jalan.
- Apa? Maling? - Ya. Maling ayam.
Mereka tidak bawa pisau tapi aku harus memberikannya pada mereka.
- Aku memberikannya dan lari. - Apa?
Aku bertemu Kakak Ipar dan Adik Ipar Termuda di pintu depan.
Rasanya seperti tertangkap basah mencoba untuk makan diam-diam.
Jadi aku memberikannya pada mereka.
Apa? Kau waspada lagi pada mereka?
Aku sudah memintamu jangan begitu.
Sayang. Kau tidak tahu tentang keluarga Mertua di Korea.
Apa kau tak pernah dengar pepatah lama Korea?
Ipar yang mengganggu lebih buruk dari pukulan Ibu Mertua.
- Mereka memukul juga? - Itu hanya perumpamaan.
Dengan kata lain, kita tidak mungkin tidak waspada.
Sayang, mari kita pesan sesuatu untuk dimakan.
Bagaimana kalau jokbal? Jokbal. (Jokbal: kaki babi)
Ada apa?
- Aku harus melakukan sesuatu. - Apa itu?
Ganti bajumu dan ikut denganku.
- Kemana? - Kita harus pergi ke suatu tempat.
Kita akan pergi ke mana?
Kenapa kau ingin makan di tengah malam?
Adik Ipar membelinya untuk kita.
Benarkah? Dia bahkan membeli snack untuk kita.
- Sungguh bijaksana. - Yang benar saja.
Dia membelinya untuk mereka makan sendiri.
Aku memberinya kode dan dia terpaksa memberikannya padaku, Ibu.
Ayahmu tidak mau. Tanya Nenek apa dia mau.
Sudah. Dia tidak mau makan.
Benarkah? Kalau begitu aku akan makan sepotong.
Siapa itu?
- Halo. - Halo.
- Aku datang, Ibu. - Aku juga datang.
Gwi Nam, kau belum tidur?
Belum, Ibu.
Apa yang membawamu kemari? Ini sudah larut.
Duduklah. Duduk.
Apa boleh aku meminjam adik-adikku dan Nunim sebentar?
Sekarang? Ke mana?
Nunim dan adik-adik, alasan kenapa aku meminta kalian keluar malam ini...
Suatu hari, kita tiba-tiba jadi keluarga dari yang sebelumnya tetangga.
Ini masih terasa sedikit canggung...
Jadi? Kau ingin bersenang-senang dan menjadi dekat?
Ya. Itu benar.
Benar. Aku harusnya merancang sesuatu seperti ini sebelumnya.
Itu tidak penting. Kalau begitu aku akan menyanyi duluan!
Ah, rubah itu. Begitulah dia menjerat para pria.
Apa? Apa katamu?
Aku bilang Adik Ipar benar-benar imut. Dia begitu menggemaskan.
Pria yang mendapatkannya akan sangat diberkati.
Dia imut, kan?
Eonni, aku akan menyanyikan lagu nomer 5603.
Ya.
- Apa-apaan? - Omo! Adik Ipar, sorry.
- Eonni sengaja kan? - Tidak. Itu kecelakaan.
Maafkan aku.
Yi Suk, giliranmu.
Sayang, mari kita tunjukkan pada mereka betapa bagusnya kita.
- Lagu itu? - Ya, yang itu.
Mereka akan terkejut.
Kenapa, Adik Ipar?
Kau tidak terduga.
Kapan mereka berlatih ini?
Aku tidak percaya ini.
Aku tidak tahu Oppa seperti itu. Dia jorok sekali.
- Kenapa? Aku suka itu. - Aku juga.
Lihatlah betapa bahagianya mereka terlihat sebagai suami istri.
Itu benar. Mereka benar-benar pasangan suami istri.
Eonni menangis?
Ada apa denganmu? Ada apa?
Bukan apa-apa. Mereka hanya terlihat begitu bahagia...
- Ibu, kau sudah tidur? - Tidak. Masuklah
Apa tidak apa-apa kau banyak bergerak?
Aku merasa sedikit membaik setelah makan malam.
- Aku bisa bergerak perlahan. - Begitu.
Apa ini?
Aku merasa bersalah sudah minum sendiri.
Aku ingin minum dengan Ibu.
Bir akan membuatku ingin buang air kecil ketika aku tidur.
Tunggu... Taruh ini di belakangmu, rebahanlah di atasnya.
Terima kasih, Ibu.
Rebahan di atasnya.
- Haruskah kita bersulang? - Untuk apa, Ibu?
Untukmu dan untukku.
Beri aku selamat karena sudah menemukan cucuku.
Aku akan ucapkan selamat padamu karena sudah menemukan putramu.
Baiklah, Ibu.
Kenapa kau terlihat begitu sedih?
Aku tidak tahu kenapa aku merasa seperti ini.
Aku berkata pada diriku sendiri untuk tidak menjadi seperti ini.
Ibu, aku susah payah menemukan Gwi Nam.
Aku merasa sangat senang setiap kali aku melihatnya.
Aku berpikir banyak tentang apa yang harus aku lakukan untuknya.
Tapi aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Dia putraku, tapi aku tidak tahu apa yang dia suka atau tidak suka.
Aku tidak tahu banyak tentang dia.
Tentu saja. Dia memang anakmu...
tapi dia tidak bersamamu sejak berumur 5 tahun.
Lagipula, dia tidak ingat apa-apa dari masa kecilnya.
Sekarang dia punya keluarga sendiri yang harus diurus.
Ya. Aku benar-benar konyol, Ibu...
Terkadang aku iri pada Putri Menantuku.
Gwi Nam menganggapnya sebagai keluarga, lebih dari kita.
Aku ingin tahu apa ada tempat tersisa untuk Ibunya.
Aku merasa kecewa dan sedih.
Itulah kenapa orang bilang tak ada akhir untuk keserakahan manusia.
Pikirkan kita sebulan yang lalu.
Keluhan ini konyol.
Ya, kau benar tentang itu, Ibu.
Dia anakmu dan cucuku, tapi kita belum lama bersamanya.
Kita harusnya santai saja dan mulai mengenal dia.
- Bagaimana? - Bagaimana kau berteman dengan temanmu?
Kalian sering bertemu dan makan bersama.
Tertawa bersama dan marah kalau perlu.
Kalian saling bercerita bagaimana perasaan kalian, kan?
Dekati Gwi Nam dan Istrinya secara perlahan dan menjadi dekat.
Aku merasa lebih nyaman di dekat Cucu Menantuku setelah mandi bersama.
Kau harus berusaha.
Ya, Ibu.
Nunim, maafkan aku tentang ini. Bisakah kau duduk?
Apa?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada kalian.
Baiklah.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada kalian bertiga.
Aku benar-benar senang sudah menemukan keluargaku.
Aku senang, tapi karena aku sudah bertemu keluargaku...
aku tidak suka istriku begitu waspada dan tidak percaya diri.
Oppa, Kakak Ipar bukan tipe yang waspada atau tidak percaya diri.
Oppa tidak tahu.
Aku mengatakan beberapa kata dan dia menarik hidungku...
Terutama kau, Mal Suk!
Jangan terlalu kasar!
Apa yang sudah kulakukan?
Aku tidak suka berpihak...
Tapi kalau terpaksa, aku di pihak istriku.
Kalau kau tak mau aku berpihak, baik-baiklah padanya.
atau kau akan dapat masalah dariku.
Apa yang memberimu hak untuk membuat Kakak Iparmu merasa stress?
Aku tahu bagaimana perasaanmu, Oppa.
Tapi kalau Oppa terus berpihak padanya, kami juga tidak suka itu.
Bukankah hubungan itu tentang upaya bersama?
Gwi Nam, aku setuju.
Ya. Tentu saja kau benar.
Tapi kalian bertiga bermain di kandang sendiri
Yun Hee bermain di kandang lawan.
Siapa yang diuntungkan? Tuan rumah atau tamu?
- Tuan rumah. - Ya.
Dalam hal ini, pemain tuan rumah harus pengertian.
Itulah olahraga yang matang dan adil.
Bukankah begitu, Nunim?
Apa? Ya, itu benar...
Bukankah begitu, adik-adik?
Apa yang terjadi? Kenapa kau tidak bernyanyi?
Adik Ipar, Gwi Nam sangat khawatir tentangmu.
Barangkali saja kami membuatmu merasa waspada atau membuatmu kesulitan.
Ya?
Lagi! Berhenti waspada.
Bukankah itu alami?
Apa kau seorang Ayah yang menangani anak SD?
Kau diam saja.
Oppa juga jangan waspada.
Ya. Kurasa kita harus bertemu seperti ini.
Sejujurnya, kita tidak akur ketika kita hanya tetangga.
Kita tak punya kesempatan untuk saling mengenal atau memahami.
Ya, Kakak Ipar.
Kita tidak punya pertemuan keluarga atau pernikahan seperti keluarga lain.
Kita tidak punya proses untuk menjadi dekat secara alami.
Kau juga tidak memberi hadiah pernikahan.
Jangan ungkit itu.
Kakak Ipar, jangan salah paham.
Aku tidak bilang begitu karena aku mengharapkan hadiah.
Tapi sebagai kewajibanmu pada Orangtua dan Nenek kami...
Jangan bicarakan tentang itu.
Bagaimanapun, aku lebih berpengalaman darimu tentang pernikahan.
Sangat penting bagi pasangan untuk bersama-sama.
Tapi seiring waktu, lebih penting untuk bergaul dengan keluarga mereka.
Itu membantumu untuk menjaga hubungan kalian juga.
Ya, Kakak Ipar.
Bagaimanapun, ini kesimpulanku.
Mari kita bergaul dengan baik, ya?
Ya! Nunim mengatakannya jauh lebih baik daripada aku.
Itulah yang ingin kukatakan.
Mengerti, sayang? Jangan waspada dan cobalah untuk bergaul.
Terima kasih, Kakak Ipar. Mari kita bergaul, Adik-adik Ipar.
Ya, Eonni. Mari kita bergaul.
Aku juga.
Ya.
Kita tak punya banyak waktu lagi.
- Ayo bernyanyi. - Apa yang harus kita nyanyikan?
- Dingin sekali sekarang. - Aku lapar!
Mal Suk.
Kakak Ipar, aku harus minta maaf tentang sesuatu.
Ya? Apa itu?
Aku salah paham tentang sesuatu.
Maaf aku bertanya tentang apa kau mencintai Oppa atau tidak.
Apa kesalahpahaman itu?
Aku tak bisa mengatakannya. Pokoknya, maafkan aku.
Tidak apa-apa
Oh ya! Adik Ipar, bagaimana dengan wawancaramu?
- Oh, itu... - Kenapa? Tidak berjalan lancar?
Beraninya dia? Aku menyuruhnya untuk merekrutmu.
Dia tidak menyukaiku. Lupakan saja.
Adik Ipar, sangat sulit untuk menemukan pekerjaan akhir-akhir ini.
Lagipula, itu posisi yang bagus.
Tunggu sebentar.
- Halo. - Jae Yong?
Apa yang terjadi terakhir kali? Wawancara kerja itu.
Oh, Guru. Yang terjadi itu...
Oh, aku tahu. Kalau begitu kau tidak menolaknya.
Aku salah paham.
Itu benar, aku menolaknya. Kesalahpahaman apa? Dengarkan aku.
Dia tipe wanita yang tidak kusuka.
Aku tidak suka kekerasan, wanita sederhana...
Aku tahu itu. Kau tidak akan melakukan itu.
- Apa? - Baiklah kalau begitu.
Aku akan bilang padanya untuk datang lagi ke tempatmu hari Senin.
- Jam berapa? - Jam? Kenapa datang padaku lagi?
- Tidak, Guru. - Aku akan menyuruhnya datang jam 3.
- Tak bisakah kau mendengarku? - Tidak ada kesalahan kali ini.
- Jam 3? Kenapa jam 3? - Jangan minta maaf. Tidak apa-apa.
- Aku tidak bilang maaf. - Baiklah. Tidurlah.
Bagaimana bisa aku tidur? Tak bisakah kau mendengarku?
Guru! Guru!
Oh, ya ampun...
Seleraku aneh ketika muda. Bagaimana dia bisa menjadi cinta pertamaku?
Ada kesalahpahaman. Dia bercanda.
Dia ingin kau datang lagi jam 3 sore hari Senin.
Benarkah? Sungguh?
Ya. Dia bilang mereka benar-benar membutuhkanmu.
Dia ingin kau datang.
Ya. Terima kasih, Kakak Ipar.
Bukan apa-apa. Pastikan kau mendapatkan pekerjaan.
- Sayang. - Ya!
Apa yang kalian bicarakan?
- Sayang, sarapan. - Baik.
- Lotionmu baunya harum. - Begitu juga kopinya.
Jangan lupa, kita ada janji makan siang dengan teman-teman kita besok.
Pasti!
Ini sepertinya enak.
Bu Guru meminta salah satu dari kalian datang ke sekolah hari ini.
Kenapa? Apa kau peringkat terakhir dalam ujian lagi?
Tidak. Kami bahkan belum ujian.
Itu benar. Kenapa dia ingin kita datang?
Kau yang pergi.
Sayang, aku takut pada Guru.
Dia tidak akan memakanmu. Kenapa kau takut?
Entahlah. Aku pusing ketika aku pergi ke sekolah.
Telapak tanganku jadi berkeringat di depan Guru.
Pikiranku jadi kosong, lalu aku jadi ingin kencing.
Aku juga begitu.
Aku akan pergi.
Ini aku. Apa-apaan ini?
Kenapa kau tak mentransfer biaya membesarkan anak? / Wow! Kau luar biasa.
Kau mengejar lebih cepat dari penagih utang.
Aku tak peduli apa yang kau katakan.
Pastikan kau transfer tepat waktu, jadi aku tak perlu meneleponmu.
Baiklah. Apa cuma itu?
Tunggu. Apa kau tak akan menelepon Min Ji?
Kenapa? Apa ada sesuatu dengan Min Ji?
Apa harus ada sesuatu untuk meneleponnya?
Dengarkan aku. Kita sudah bercerai, tapi kau tetap Ayah Min Ji.
Min Ji mengira kau ada di Dubai.
Setiap akan tidur dia bertanya, "Ibu, apa Ayah sudah tidur?"
Kau bahkan tak merasa bersalah?
Ibu dan Nenek ingin mengirim obat-obatan karena kau bekerja di negara yang panas.
Kau tidak merasa bersalah terhadap Ibu dan Nenekku?
Pokoknya, cepat kirim uangnya.
Sebaiknya kau tidak terlambat sehari pun.
Atau aku akan menagih ke bosmu di restoran!
Kagetnya!
Adik Ipar...
Kakak Ipar...
Ini.
Ya. Terima kasih.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Ini pasti begitu berat.
Aku tidak tahu...
Ibu dan Ayah juga tidak tahu, kan?
Mereka belum tahu.
Mereka berpikir bahwa dia bekerja di luar negeri.
- Jadi Adik Ipar... - Tetap saja.
Kau seharusnya tidak menyembunyikannya. Mereka akan tahu suatu hari.
Rasa terkejutnya akan lebih buruk semakin lama kau sembunyikan.
- Tapi, Adik Ipar... - Itu...
kalau kau tak bisa memberitahu mereka, haruskah aku yang memberitahu mereka?
Tidak!
Maafkan aku, Adik Ipar. Tolong rahasiakan ini.
Tak ada seorang pun di keluargaku yang tahu.
Semuanya akan lebih buruk kalau mereka tahu, ya?
Baiklah.
Aku akan merahasiakannya.
Aku bilang semalam bahwa aku lebih berpengalaman dalam pernikahan...
Sungguh memalukan.
Tidak apa-apa, Kakak Ipar.
Aku tidak berpikir bahwa bercerai berarti kau gagal dalam pernikahan.
Itu lebih baik daripada hidup bersama tapi tidak bahagia.
Memutuskan untuk bercerai juga butuh keberanian.
- Adik Ipar. - Ya?
Aku tahu aku sudah bercerai dan orang tuaku tidak tahu...
Jadi jangan berpikir aku bodoh untuk mengatakan ini.
Jangan pernah berpikir tentang perceraian, ya?
Aku bisa katakan dari pengalamanku, bahwa itu mengerikan.
Berjanjilah bahwa kau tak akan bercerai.
Dan...
kau benar-benar tidak boleh memberitahu siapa pun, ya?
Berjanjilah tentang itu juga.
Jangan khawatir. Aku tak akan memberitahu siapapun.
Ya, Ibu. Aku kaget sekali!
Tidak ada yang tahu.
Tentu saja Ibu mertuaku belum tahu.
Ibu! Kau tidak boleh mengatakan ini pada siapa pun!
Kau anggap aku ini apa?
Kenapa aku harus menyebarkannya?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sekarang kau bahkan memiliki Kakak Ipar yang bercerai.
Dia akan terus tinggal di sana sekarang.
Kau begitu tidak beruntung.
Kau mencoba untuk menghindari truk sampah dan terperosok ke tumpukan sampah.
- Apa Menantu Bang pergi bekerja? - Ya.
Ini hari liburnya tapi dia pergi untuk mempersiapkan seminarnya.
Aku? Aku hanya akan tidur siang.
Ibu, Adik Ipar Termudaku kemarin mengatakan bahwa aku tak memberi hadiah pernikahan...
Dia bertanya apa aku hanya akan mengabaikannya.
Dia tidak bilang seperti itu tapi itulah yang dia maksud.
Mungkin itu salah untuk tidak memberi mereka apa-apa.
Tidak. Ibu Mertuaku tidak bilang apa-apa tentang itu.
Tunggu. Siapa itu?
Menantu, ini aku.
Ya, Ibu. Ibu, aku tutup!
Apa dengan wanita itu?
Dia datang di hari libur, Yun Hee bahkan tak bisa beristirahat.
Aku sangat kesal.
Apa-apaan itu hadiah pernikahan?
Mereka sudah sangat lama menikah!
Aku tidak suka wanita itu.
- Apa punggungmu tidak apa-apa? - Ya. Ini jauh lebih baik.
- Apa ini? - Oh, ini...
Mesin cuci kami sudah tua dan rusak. Bisakah aku meminjam milikmu?
Apa yang dia maksud dengan itu?
Mesin cuci mereka sudah tua... apa dia ingin aku membeli yang baru?
Kuharap aku tidak mengganggumu saat kau sedang beristirahat.
Tidak apa-apa. Aku akan mencuci ini untukmu, Ibu.
Benarkah? Terima kasih banyak.
Bukan apa-apa.
Aku ingin memperbaiki milik kami, tapi aku terus menundanya.
Apa maksudnya dia lebih memilih yang baru daripada memperbaikinya?
Apa itu begitu mahal?
Ya ampun...
Berapa banyak dia membayar untuk makanan?
Ibu, makanlah buah-buahan.
Ya. Oh ya, siapa yang bertanggung jawab atas keuangan?
Aku.
Begitu.
- Kenapa, Ibu? - Bukan apa-apa.
Apa dia ingin aku membelinya karena aku yang mengurus uang?
Bu Guru, halo.
Aku ayahnya Bang Jang Gun.
Halo. Silakan duduk.
Ya.
Untukmu.
Aku memintamu untuk datang karena ujian tengah semester yang akan datang.
Ya.
Seperti yang kau tahu, dia peringkat terakhir di kelas pada ujian terakhir.
Ya.
Aku dengar dua siswa di bawahnya pindah sekolah.
Aku sudah mengajar selama lebih dari 10 tahun.
Aku tidak bertemu banyak murid dengan sikap belajar yang baik seperti Jang Gun.
Apa itu benar?
Dia selalu duduk dengan tegak.
Dia menulis catatan sepanjang waktu.
Tapi anehnya...
Walau dia memperhatikan dan mendengarkan, tapi tidak tahu sama sekali ketika ditanya.
Dia tidak tahu sama sekali?
Tidak tahu sama sekali.
Kami belum tahu alasannya.
Tapi kita tidak bisa menyerah begitu saja seperti ini.
Ujian tengah semester semakin dekat.
Ya.
Dengan nilainya, Jang Gun akan menurunkan rata-rata kelas...
Cukup banyak.
Aku tidak pernah menjadi wali kelas yang jadi peringkat terakhir.
Pak, itu tidak boleh terjadi.
Apa yang harus aku lakukan, Bu Guru?
Aku pikir tujuannya harus untuk menghindari peringkat terakhir.
Anak yang ada di atasnya adalah Park Man Sik. Dia dari kelas sebelah.
Tujuan pertama harus melampaui dia.
Park Man Sik?
Aku diam-diam menganalisa rapor Man Sik.
Dia di tingkat yang sama dalam mata pelajaran lain tapi sedikit maju dalam
Sejarah Korea.
Sejarah Korea?
Kurasa kita harus menargetkan Sejarah Korea.
Dengan begitu dia harusnya bisa menghindari peringkat terakhir.
Aku yakin kau ingin rapor yang bagus pada Hari Orang Tua, kan?
Tentu.
Aku akan menerima rapor yang lebih baik pada Hari Orang Tua.
Aku akan mengunjungimu pada Hari Guru untuk berterima kasih.
- Aku di sini. - Halo.
- Berikan itu padaku. - Ini berat.
Tidak, tidak apa-apa.
- Ini berat. - Aku akan membawanya.
- Ini berat. Hati-hati. - Ya.
Kita harus membawanya ke ruang bawah tanah.
Ya.
Dia begitu karismatik.
- Hati-hati. - Ya.
- Ini. Taruh di sini. - Ya.
Aku tidak tahu ada ruang bawah tanah di sini.
- Kau tidak ingat itu? - Ya?
Kau suka main di sini ketika kau masih kecil.
Benarkah?
Ini dia. Kau mengukur tinggi badanmu di sini.
Tunggu... Aku ingin tahu apa itu masih di sini.
Ini dia.
Kau menulis ini.
Aku? Aku menulis itu sendiri?
Ya. Ketika Il Suk pergi ke sekolah...
kau melihat buku-bukunya dan belajar Hangeul.
Kau pintar.
- Apa kau tidak gugup? - Kenapa aku harus gugup?
Apa karena kau besar? Kau begitu berani.
Ya, Penulis. Ini Eom Ji.
Ya?
Kau sunguh-sungguh?
- Ya. Aku akan segera pergi. - Apa itu?
Anggota Cinta Eom berada di studio untuk mendukungku.
Apa itu Cinta Eom?
Orang-orang yang cinta pada Eom Ji. Fan clubku!
Apa? Mereka bahkan belum melihatmu dan mereka mencintaimu?
Mereka tak perlu melihat. Mereka bisa merasakannya.
Kau tak merasa tertekan sedikitpun?
Aku tidak gugup dan tak merasa tertekan sedikitpun.
Ayo kita pergi, Eonni.
Dari mana kepercayaan dirinya berasal?
Lihat itu.
Apa itu? Sungguh konyol.
Aku sangat gugup.
Eom Ji belum datang, kan?
Ya, aku penasaran tentang betapa cantiknya dia.
Apa itu dia?
Apa kau Eom Ji?
Bukan. Bahunya terlalu lebar.
Eom Ji itu ramping dan tampak polos.
- Benar? - Ya, kau benar.
Maaf. Aku gegabah.
- Mari kita terus menunggu. - Ya.
- Eom Ji belum datang, kan? - Tidak, dia belum datang.
Kenapa dia tidak datang? Kita akan segera mulai.
Kenapa dia begitu terlambat?
Ini Eom Ji...
Permisi, ajumma!
Bisakah kau minggir?
Kami menunggu seseorang!
Ajumma, minggir dari situ!
Ajumma, minggir. Eom Ji akan datang.
Eom Ji akan datang. Tolong minggirlah
Terima kasih.
Tolong pengertiannya.
- Dia akan datang. - Dia akan segera datang.
Cantikku...
aku harap dia segera datang.
Sekarang untuk perjalanan ke Eropa.
Waktunya untuk pemenang bulanan lomba Ratu Menyanyi kita.
Aku harus memberitahu kalian berita buruk.
Eom Ji dari Jongno tadi pingsan.
Dia di rumah sakit.
Kalian pasti terkejut.
Sekarang, mari kita hubungi Eom Ji melalui telepon.
Ya, halo.
Terima kasih sudah khawatir.
Ya. Aku benar-benar ingin pergi.
Untuk mereka yang datang untuk mendukungku...
maafkan aku.
Aku cukup lemah...
aku kebetulan pingsan...
Aku tipe yang terbang jauh karena angin...
Sungguh disayangkan.
Semoga cepat sembuh dan coba lagi lain kali.
Setuju, Eom Ji?
Ah, yang benar saja!
Sun Ae, kau tidak apa-apa?
Berhenti menangis. Aku merasa tidak enak.
Kau suka bermain di ruang bawah tanah ketika masih kecil.
- Begitu. - Kau tidak ingat apa-apa?
Tidak. Itu tampak familiar... Tapi aku tidak ingat apa-apa.
Apa kau punya album foto?
Ya. Ibuku di Amerika mengirimkannya.
Begitu? Mari kita lihat itu.
Aku ingin tahu bagaimana kau dibesarkan.
Ya.
Ini aku ketika mendapatkan penghargaan kelulusan sebagai perwakilan kelas.
Perwakilan kelas.
Wajahmu mirip dengan ketika kau masih bayi.
- Benarkah? - Ya.
Apa Ibu mertuamu masih di rumahmu?
Ya.
Dia tinggal sepanjang hari menggunakan mesin cuci sebagai alasan!
- SMS apa itu? - Hanya teman-temanku.
Begitu rupanya.
Aku hampir lupa!
Apa kalian berdua di rumah besok?
- Ya. - Itu bagus.
Ikutlah ke gereja bersamaku besok.
Para Ibu-Ibu berdoa begitu banyak untukmu, Gwi Nam.
Mereka semua sangat senang kami menemukanmu.
- Begitu pula Pendeta kami. - Begitu.
Aku bilang pada mereka aku akan membawamu kalau bisa besok.
Kau bisa melakukannya, kan?
Sebenarnya, kami ada janji besok.
Ah, begitu?
- Sayang, itu dibatalkan. - Benarkah?
Ya, aku barusan menerima SMS. Itu dibatalkan.
Itu bagus. Kalian bisa ikut denganku, kan?
Kenapa kau bohong?
Ibu tadi kesal.
- Magnet. - Magnet?
Aku ingin tahu tentang sesuatu.
Apa itu?
Kenapa kau tidak menangis ketika kau bertemu Orangtuamu?
Aku merasa ingin menangis ketika aku berdiri di sampingmu.
Aku senang dan lega...
Tapi aku tidak merasa ingin menangis.
- Kenapa tidak? - Aku tidak tahu.
Mungkin itu tidak tampak nyata atau karena aku tidak ingat mereka.
Aku tidak tahu.
Aku merasa kasihan padamu karena kau tidak menangis.
Ayah... Aku sangat lelah.
Pikirkan Man Sik.
Dia akan menahan kantuknya dan belajar jam segini.
Man Sik tidak seperti itu.
Lupakan dia.
Mari kita lihat kisah kelahiran Goguryeo.
Orang yang mendirikan Goguryeo adalah Jumong.
Kau tahu itu, kan?
Lalu... Siapa ibunya Jumong?
Siapa itu?
Kim Eul Dong (Ibu Song Il Guk). Aku tahu yang satu itu.
Kalau begitu Jumong adalah Song Il Guk (pemeran Jumong)?
Benar kan?
- Wang Geon? - Choi Su Jong (pemeran Wang Geon).
- Dae Jo Yeong? - Itu Choi Su...
Bagaimana mungkin, Ayah?
Apa maksudmu?
Choi Su Jong hidup sebagai Wang Geon.
Lalu dia jadi Dae Jo Yeong dan Jang Bogo.
Kalau begitu "Humin jeoneum" diciptakan oleh Han Seok Gyu (pemeran Raja Sejong)!
Dan kapal penyu itu diciptakan oleh Kim Myeong Min (pemeran Laksamana Lee Sun Shin)?
Kau tak akan menang melawan Man Sik.
Ibu, aku akan pergi.
Apa kau akan pergi dengan mobil Gwi Nam? / Ya.
Tunggu. Jangan hanya membawa mereka ke gerejamu.
Aku juga ingin membawa mereka ke kuil minggu depan.
Ya? Oh baiklah.
- Sampai jumpa minggu depan. - Terima kasih.
- Pendeta, ini anakku. - Halo.
Aku melihatnya di buletin gereja. Dia lebih tampan dilihat langsung.
Benarkah? Orang bilang dia seperti aktor, bukan dokter.
Itu benar. Kau adalah seorang dokter.
Ya. Apa kau tahu Sekolah Kedokteran Johns Hopkins?
Itu terkenal di Amerika. Dia lulus dari sana.
Tuhan memberkatimu.
- Benar, kan? - Apa kau punya kekasih?
Keponakanku adalah seorang pengacara. Kau akan cocok dengannya.
- Dia sudah menikah. - Sudah menikah?
Ya. Ini istrinya.
Kau begitu diberkati telah bertemu suami yang hebat.
Aku yang beruntung sudah bertemu dengan Istriku.
Dia begitu cinta padanya. Ibumu akan cemburu.
Jangan konyol.
Ny. Kim, kemarilah.
- Halo. - Ya.
Semua wanita bilang Gwi Nam tampan.
- Kau dengar mereka, kan? - Ya, Ibu.
- Apa kau lelah hari ini? - Ya?
Kau seharusnya tidak tertidur saat Pendeta berkotbah.
Aku takut kau akan mendengkur tadi.
Ayo kita pergi ke department store sebelum kita pulang.
- Aku harus membeli sesuatu. - Ya.
Aku belum pernah bertemu seorang pria yang suka belanja.
Aku suka belanja.
Kau tak bisa berjalan-jalan sepanjang hari dengan sepatu seperti itu.
- Kakimu akan terasa sakit. - Tidak apa-apa.
Ayo kita beli sepatu. Ayolah.
Cobalah ini.
Aku suka ini.
Kami akan membeli ini.
130.000 won
- Pembayaran tunggal? - Ya.
Orang bilang wanita akan lari kalau kau membelikannya sepatu.
Apa kau tidak masalah?
Kalau kau lari, aku cukup menangkapmu.
Halo.
Katakan model seperti apa yang kau suka.
Aku ingin sepenuhnya mengubah gayaku yang cocok denganmu.
Benarkah?
- Kami akan mengambil ini semua. - Ya.
- Pembayaran tunggal. - Ya.
Maafkan aku. Aku pikir magnetnya rusak.
Tidak mungkin. Aku baru saja membayar untuk sesuatu yang lain.
Itu benar. Kami membeli ini dengan kartu itu.
Kadang-kadang ini terjadi.
Sepertinya kau harus menggunakan kartu lain.
Oh, tidak. Aku akan membeli semua ini.
Apa yang harus kulakukan sekarang? Kenapa ini harus terjadi?
Aku tidak bisa mengabaikannya.
- Aku akan datang kembali lain kali. - Tidak, bayar dengan kartuku.
Tidak usah.
Haruskah aku memintanya untuk membayarku kembali?
Kalau begitu pinjamkan padaku. Aku akan membayarmu kembali.
Jangan konyol.
Biarkan aku memberimu hadiah juga.
Apa kau gila? Apa yang kau katakan?
Katakan padanya untuk membayarmu kembali. Ini mahal.
1.040.000 won
Kami akan mengambilnya. Pembayaran tunggal.
Pembayaran tunggal? Kau gila?
Kau sudah bokek bulan ini. Bayarnya mencicil saja.
Tanpa bunga selama 3 bulan.
Min Ji, jangan berlebihan.
Tidak. Tidak apa-apa.
"Tidak apa-apa" apanya?
Kau menerima sepatu 130.000 dan memberi 1.040.000 won?
Bang Mal Suk! Bangunlah!
Ini tidak seperti dirimu! Kau itu penipu, Bang Mal Suk!
Jangan yang itu. Mari kita pergi ke tempat lain.
Aku tidak melakukan apa-apa untuk Gwi Nam.
Aku ingin membelikannya pakaian.
Tunggu sebentar.
Bagaimana ini, Gwi Nam?
Ini sempurna.
Pasti karena kau masih muda. Kau cocok dengan warna-warna cerah.
Menantu, bagaimana menurutmu?
Ya?
Kau tidak menyukainya? Menurutku terlihat bagus.
Ya, itu terlihat bagus.
Benar kan? Mari kita lihat celana yang cocok untuk ini.
Bagaimana celana ini?
Ini akan terlihat bagus.
Ini cocok untukmu. Ini bergaya.
Gwi Nam, jangan buat rambutmu ke atas. Kau harus membuatnya belah pinggir.
Jadi kau terlihat sederhana. Seperti dokter.
Ya.
Aku tak bisa hanya membelikan untuk putraku.
- Aku ingin membelikanmu sesuatu juga. - Tidak usah, Ibu.
Ibu memberiku pakaian dari toko Bibi terakhir kali.
- Aku tidak apa-apa. - Itu hadiah mereka untukmu.
Aku tidak melakukan apa pun untukmu ketika kau menikah.
Aku ingin membelikanmu gaun untuk dikenakan di rumah.
Ini sangat cantik dan feminin.
Jangan memakai kaos di rumah. Pakai ini.
Kau terlihat seperti pengantin baru sekarang.
Ya, Ibu. Terima kasih.
Mari kita makan bibimguksu di rumah. Bagaimana?
Ya.
Ya. Kalau begitu aku akan berganti pakaian.
Kau terlihat cantik. Pulang saja dengan itu.
Itu merepotkan kalau harus ganti lagi di rumah.
Ibu, aku lapar.
Eonni, ada apa dengan pakaianmu?
Cantik kan? Aku membelinya untuknya.
- Daebak! - Lihat? Mal Suk bilang "daebak".
Bibi, halo.
Hai. Aku mampir setelah bertemu teman-temanku.
- Apa kau akan keluar? - Ya, aku akan beli pasta cabai merah.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Dah.
Oh ya, Bibi.
- Pria itu... - Siapa?
Orang yang berpura-pura menjadi aku dan mencuri uang.
Apa Bibi mungkin mengenalnya?
- Apa maksudmu? - Aku melihatmu beberapa hari yang lalu.
Aku melihat dia masuk ke dalam mobilmu.
Apa kau juga pernah bertemu dengannya sebelumnya?
Ya... Dia meneleponku juga.
Aku baik padanya karena kukira dia mungkin saja kau, Gwi Nam.
Dia terus menelepon walau kita tahu yang sebenarnya.
Dia memintaku mencarikan dia pekerjaan.
Begitu.
Dia seorang yatim piatu dan tidak punya tempat untuk bersandar.
Aku tak bisa mengabaikannya begitu saja.
Seseorang yang kukenal butuh sopir, jadi aku memperkenalkannya.
Begitu rupanya.
- Kalau begitu aku akan naik. - Ya, sampai jumpa.
Bibi!
Gwi Nam, ayo kita makan!
Oh? Ibu!